이거 뭐라고 하지? - 일본어 편

1. 기상

일본어	같은표현	틀린표현	한국어
日が出る	日が昇る		해가 뜨다
朝日がさす			아침해가 비치다
目覚まし時計が鳴る			자명종이 울리다
目が覚める	目を覚ます		잠이 깨다
眼を開ける	眼をひらす		눈을 뜨다 (걍 단순히 눈뜨는거)
目覚まし(時計)を止める			자명종을 끄다
枕元			베개맡
時計が合っている			시계가 맞다 (시간이 정확함)
居間			거실
台所			부엌
時計が進んでる			시계가 빠르다
時計が遅れている			시계가 느리다
腕時計			손목시계
時計が故障している			시계가 고장나다
朝早起きする			일찍 일어나다
朝寝坊する	寝過ごす		늦잠자다
二度寝する	寝直す		다시 자다
寝違える			잘못 자다
伸びをする			기지개를 피다
あくびをする			하품을 하다
ベットから出る			침대에서 나오다
ベットから飛び起きる			침대에서 박차고 일어나다
布団をあげる	布団を畳む		이불 개다
布団を叩く			이불을 털다
押し入れにしまう			벽장에 수납하다
押し入れに入れる			벽장에 넣다
ベットを整える			침대를 정리하다
カーテンを開ける			커텐을 열다
窓を開ける			창문을 열다
空気を入れ替える			환기하다
空気を吸う			공기를 마시다
晴れている		天気が晴れている	날씨가 맑다
曇っている		天気が曇っている	날이 흐리다
雲がかかる			구름이 끼다
ジメジメしている			축축하다
乾燥している			건조하다
天気予報が当たる			일기예보가 맞다
天気予報が外れる			일기예보가 빗나가다
洗濯日和だ			빨래하기 좋은날이다
ピクニック日和だ			소풍가기 좋은날이다
雨が降る			비가 내리다
雪が降る			눈이 내리다
風がふく			바람이 불다
雲一つない			구름 한 점 없다
窓を閉める			창문을 닫다
窓ガラスが曇る			창문에 김이 서리다
テレビをつける			티비를 켜다
ラジオを聞く			라디오를 듣다
トイレで用を足す			화장실에서 볼일을 보다
換気扇を回す	換気扇をつける		환풍기를 돌리다
電気をつける	電気を入れる		전기를 켜다
スイッチを入れる			스위치를 켜다
電気をけす			전기를 끄다
スイッチを切る			스위치를 끄다
おしっこをする			소변을 보다
ウンコをする			똥을 싸다
フンをする			똥을 싸다 (동물)
大便をする			대변을 보다
オナラをする			방귀를 뀌다
オナラが出る			방귀가 나오다
水を流す			물을 내리다
歯を磨く			이를 닦다
うがいをする			양치질을 하다
口を濯ぐ			양치질 후에 입을 헹구다
歯ブラシに歯磨き粉をつける			칫솔에 치약을 묻히다
顔を洗う			얼굴을 씻다
洗顔をする			세안을 하다
水道の蛇口を開ける	蛇口をひねる		수도꼭지를 틀다
蛇口を閉める
蛇口の閉まりがいい			물이 잘 잠궈져 있다
蛇口の閉まりが悪い			물이 잘 잠궈져있지 않다
水を止める			물을 잠그다
シャワーをする	シャワーを帯びる		샤워를 하다
石鹸をつける			비누칠을 하다
ボディーソープを付ける			바디샴푸를 바르다
体を洗う			몸을 씻다
泡を立てる			거품을 내다
シェービングクリームをつける			쉐이빙크림을 바르다
髭を剃る			면도를 하다
体を拭く			몸을 닦다
タオルで顔を拭く			타월로 얼굴을 닦다
髪を洗う			머리를 감다
髪を濯ぐ			머리를 헹구다
シャンプーする			샴푸를 하다
リンスする	コンディショナーをする		린스하다
髪をとかす			머리를 빗다
髪を乾かす			머리를 말리다
髪を分ける			가르마를 타다
くしでとかす			빗으로 빗다
ドライヤーをかける	ブローする		드라이하다
パジャマを脱ぐ			잠옷을 벗다
パジャマを畳む			잠옷을 개다
服を着る			옷을 입다
着替える			옷을 갈아입다
鏡に向かう			거울을 향하다 (거울 앞에 서다)
鏡に映す			거울에 비추다
眼鏡をかける			안경을 쓰다
眼鏡を拭く			안경을 닦다
眼鏡を外す			안경을 벗다
コンタクトレンズを入れる	コンタクトをつける		렌즈를 끼다
時計をはめる	時計をする		시계를 차다
散歩をする			산책하다
トレーナーに着替える			운동복으로 갈아입다
犬を散歩に連れて行く			개를 산책에 데려가다
新聞を取りに行く			신문을 가지러가다
トントンと叩く			똑똑 두드리다
ノックをする			노크하다
子供を起こす			아이를 깨우다
服を着せる			옷을 입히다
子供にご飯を食べさせる			아이에게 밥을 먹이다

---

2. 아침

 

일본어	같은표현	틀린표현	한국어
お茶を入れる			차를 끓이다
やかんに水を入れる			주전자에 물을 넣다
お湯を沸かす			물을 끓이다
コーヒーをいれる			커피를 끓이다
水一杯			물 한잔
朝食の支度をする			아침식사 준비를 하다
米を研ぐ			쌀을 씻다
ご飯を炊く			밤을 짓다
料理する	料理を作る		요리하다
ガスの元栓を開ける			가스밸브를 열다
ガスの火をつける	火をつける		가스렌지(가스불)를 켜다
火を消す			가스불을 끄다
朝食をとる	朝ごはんを食べる		아침밥을 먹다
トースターにパンを入れる			토스터기에 빵을 넣다
トーストを焼く			토스트를 굽다
トーストが焦げる			토스트가 타다
コンセントを差す	プラグを差し込む		콘센트를 꽂다
プラグを脱ぐ			플러그를 뽑다
冷蔵庫を開ける			냉장고를 열다
バターを塗る			버터를 바르다
バターをつける			버터를 찍다
ジャムをつける			잼을 바르다
シリアルを出す			시리얼을 꺼내다
さらにのせる		さらに入れる	접시에 얹다
ミルクを注ぐ	ミルクをそそぐ		우유를 붓다
ミルクを温める			우유를 데우다
皿をテーブルに並べる			접시를 테이블에 놓다
テーブルにつく			테이블에 앉다
椅子に座る			의자에 앉다
食卓を囲む			식탁에 둘러앉다
箸を持つ	箸を手にする		젓가락을 들다
右利きだ			오른손잡이다
スープを飲む		スープを食べる	스프를 먹다
テーブルを片付ける			테이블을 정리하다
皿洗いをする			설거지를 하다
朝食を脱ぐ			아침을 거르다
パンですます			빵으로 떼우다
弁当を作る			도시락을 싸다
猫に餌をやる			고양이에게 먹이를 주다
花に水をやる		植物に水をやる	꽃에 물을 주다
ゴミを捨てる			쓰레기를 버리다
ゴミを集める			쓰레기를 모으다
ゴミを出す			쓰레기를 내다
ゴミ出しの日だ			쓰레기 버리는 날이다
出勤の支度をする			출근준비를 하다
化粧をする			화장하다
化粧水をつける			스킨을 바르다
乳液をつける			로션을 바르다 ( つける는 스며드는 느낌)
乳液を塗る			로션을 바르다 (외부와 차단되는 느낌)
日焼け止めを塗る			선크림을 바르다
下地をつける	ベースを塗る	ベースをつける	베이스를 바르다
美容液をつける			에센스를 바르다
口紅をつける			립스틱을 바르다
グロスをつける			립글로스를 바르다
香水をつける			향수를 뿌리다
カーラーを巻く	髪をカールする		머리를 말다 (컬을 하다)
髪をセットする			머리 세팅을 하다
クロゼットから服を出す			옷장에서 옷을 꺼내다
タンスの引き出しを開ける			서랍장의 서랍을 열다
アイロンをかける			다림질을 하다
シワを取る	シワを伸ばす		주름을 없애다 (펴다)
上着をきる			상의를 입다
背広をきる			양복을 입다
ズボンを履く			바지를 입다
ワンピースを着る			원피스를 입다
ボタンを止める	ボタンをかける		단추를 차다
ボタンを外す			단추를 풀다
靴下を履く			양말을 신다
チャックを上げる		ジッパーを上げる	지퍼를 올리다
ベルトを締める	ベルトをする		벨트를 차다
ネクタイを締める	ネクタイを結ぶ		넥타이를 매다
帽子を被る			모자를 쓰다
帽子を取る	帽子を脱ぐ		모자를 벗다
ネックレスをする			목걸이를 하다
イヤリングをつける			귀걸이를 하다 (귀 안뚫)
ピアスをする			피어싱을 하다
マフラーを結ぶ			목도리를 매다
ストッキングを履く			스타킹을 신다
ストッキングが伝染する			스타킹 올이 나가다
マフラーを巻く			목도리를 두르다
靴を磨く			구두를 닦다
ケータイの電源を入れる			핸드폰을 켜다
ケータイを切る			핸드폰을 끄다
ケータイが切れる			핸드폰이 꺼지다
バックを持つ			백을 들다
手袋をはめる			장갑을 끼다
家中の戸締りをする			집안 문단속을 하다

---

3. 출근

 

일본어	같은표현	틀린표현	한국어
鍵をかける
鍵を閉める
行っていらっしゃいという
手を振る
家を出る
家から出かける
外に出かける
傘を開く
傘を差す
折り畳み傘を持っていく
朝早く出る
早足で歩く
駅に向かう
切符を買う
お釣りを受け取る	お釣りをもらう
乗車券を出す
列に並ぶ
ポケットの中を探る
自動改札機に入れる
改札口に入る
改札口を通る
階段を上がる
階段を駆け上がる
階段を下りる	階段をくだる
割り込みをする
電車に間に合う
電車が混む
吊革に捕まる
換気が良くない
電車がすれ違う
降りる駅が近づく
電車を降りる
いつもの駅で降りる
乗り過ごす
一駅乗り過ごす
通り過ぎる
駅で待ち合わせる
駅で乗り換える
きせる電車する
売店による
席を譲る
棚に上げる
棚に載せる
エアーポッズをつける
瞑想に耽る
すりにあう
人にぶつかる
立ったままうとうとする
立ちっぱなしでいる
マナーモードにする
別の線に乗り換える
エスカレーターに乗る
出口をくぐる
出口を間違える
電波が届かない
バス停まで歩く
バスが通る
バスが止まる
バスに飛び乗る
バスに乗り間違える
手足が動かせない
足を踏まれる
忘れ物をする
窓の外を眺める
ペダルを踏む
ペダルを漕ぐ
バランスを保つ
自転車で転ぶ
自転車から落ちる
足を挫く
足を捻挫する
自転車を止める
パンクする
チェーンが外れる
ライトが割れる	ライトが壊れる
タクシーを拾う	タクシーを捕まえる
相乗りをする
道を渡る
斜め横断をする
横断歩道を渡る
歩道橋を渡る
車のドアを開ける
助手席に座る
後部座席に座る
シートベルトを締める
エンジンをかける
ハンドルを握る
ハンドルをきる	ハンドルをまわす
右折する
左折する
道が混んでいる
道が空いている
道を横切る
カーブを切る	カーブを曲がる
トンネルを通る
青信号
黄色信号
信号で止まる
アクセルを踏む
周波を合わせる
スピードを上げる
スピードを落とす	スピードを下げる
ウィンカーつける
クラクションを鳴らす
ワイパーを動かす
近道をする
遠回りする
迂回する
角を曲がる
ブレーキをかける
大通りに出る
交通ルールを守る
スピード違反で捕まる
罰金を取られる
エンジンを切る	エンジンを止める
シートベルトを外す
駐車場に車を入れる
車ではねる
車に轢かれる	車にぶつかる
車をレンタルする
車をバックさせる
ひき逃げする
交通が麻痺する
渋滞がひどい
ガソリンを入れる
車を洗う
車にワックスをかける	車にワックスを塗る
片道30分だ
乗り心地が良い
運転免許を取る
ラッシュアワーを避ける
車によう

 

 

비리다

まずい

 

고소하다 (맛)

香ばしい

 

옥수수

トウモロコシ

コーン

 

생각나다

思い出す

 

~하잖아?

〜じゃない

 

민망하다

 

 

리뷰

口コミ

 

괜찮았던 것 같다

大丈夫みたいだった

 

답답하다(마음)

もどかしい

 

사레 들리다

喉詰まる

 

설명해주실수 있으세요?

説明していただけますか？

 

질리다

あきれる

 

양꼬치

羊肉の串焼き

 

양

羊

 

반찬

おかず

 

비계

脂身（あぶらみ）

 

맑다

清い

맑을 청

 

국물

しる

 

간장에 찍어 먹다

醤油につけて食べる

 

체인점

チエーン店

 

포테이토 피자

ポテトピザ

 

変わってる

바뀌다

 

ご存知ないです

알고계시지않다

 

사람들이 엄청 줄을 서있었어요

人たちがすごく並んでいました

 

요리를 제공하다

料理を提供する

 

말랑말랑

 

조각

ピース

 

無性に

갑자기, 문득, 왠지, 괜히

 

잡음이 들리다 (회의 중이나 통화중에)

雑音が入る

 

ちょうど

막

 

젤리

ジエリー

 

애완동물

愛玩

 

반려동물

伴侶

 

はまる

푹빠지다

 

아직 멀었다

まだまだだ

 

무지개 다리를 건너다

虹の橋を渡る

 

위로하다

慰める

 

다시 태어나다

生まれ変わる

 

꽃인것처럼 보이네요

花のように見えますね

 

알레르기

アレルギー

 

정원

庭

 

한쪽구석

片隅

 

한마리

一匹

 

키우다

飼う

 

펫의 돌봄

ペットのお世話

 

환기

換気

 

키우면 금방 죽어버려

飼ってるとすぐ死んでしまう

 

정화식물

浄化植物

 

식물을 키우다

植物を育てる

 

애들이 동물을 사달라고 했어

子供たちがペットを買ってくれと言った

 

쉽게 하다

たやすい

 

앵무새

インコ

 

우리

檻（おり）

ケージ

 

새장

鳥籠（とりかご）

 

다른 자제들

他のお子さんたち

 

하필

よりによって

 

튤립

チュリップ

 

말씀하셔서

おっしゃって

 

보여주셨습니다

見せてくれました

 

전부는 기억안나지만 기억나는대로 해볼게요

全部は覚えてないけど、覚えるようにやってみます

 

기억나다

思い出す

覚える

 

참신하다

斬新だ、フレッシュだ

 

솜사탕

綿飴(わたがし）

 

마음같아서는

気持ちとしては

 

마음

心　vs　気持ち

 

눈치를 보다

 

하늘하늘

ひらひら

 

상의

上着

 

머리길이

髪の長さ

 

비슷하다

似ている

 

옷차림

服装

 

패션센스가 좋은 스타일

モード系

 

촌스럽다

ダサい

 

레이어 커트

段をつけた髪

 

버섯

マッシュ

 

경기

景気

 

주다의 존경어 (くれる)

くださる

 

마르다

痩せる

 

볼수있다

見える

 

판단하게 되버리다

判断するようになってしまう

 

눈빛

目色

 

멍하다

ぼんやりする

 

선입견

先入観

 

クールビズ

쿨비즈(여름에 회사에서 가볍게 있는거)

 

드러내다

表す

 

새기다

刻む

 

팔

うで

 

아울렛

アウトレット

 

깨닫다

さとる

 

도모하다

図る

 

왕래, 왔다갔다

行き来

 

편(안)하게 말하다

楽に言う

 

감이 오다

感がくる？？

 

잠이 오다

眠くなる

 

피곤하긴 한데 잠은 안오네

疲れたけど眠らないね

 

부모님 (상대방의 부모님을 지칭할때)

ご両親

 

비실비실

よろよろ？

 

아마 좋아할거야

多分好きだろう

 

이러니저러니 해도

なんのかのと言っても

 

원인이 밝혀지다

原因が明らかになった

 

단골

常連客（じょうれんきゃく）

 

천천히

ゆっくり

 

밤을 새다

徹夜する

夜更かし（よふかし）

 

시간을 들이다

時間をかける

 

못씻어

洗えない

 

토하다

吐く（はく）

 

술병 (술 겁나 먹어서 다음날 1mm도 못움직이는거)

- 그런말 없음

 

단련하다

鍛える（きたえる）

 

개인전

個人戦

 

열지마십시오

開けないでください

 

아련하다

おぼろだ

かすかだ

 

미련하다

愚かだ（おろかだ）

 

딱 두번

たった二回

 

죄책감

自責のねん

 

훈계하다, 깨우치다

戒める(いましめる）

 

강제성

強制性

 

짜증나다

うざい

 

윗사람이 아랫사람에게 명령하고 분부하다

押し付ける

 

상쾌해지다

スッキリになる

 

완전 잊어버리다

すっかり忘れちゃう

 

 자가격리

自宅隔離

 

감회가 새롭다

 

3년이나 지났으니 말 다했지

 

조심스럽게

 

겹치다 (내가 준비했던 건데 딴 사람이 내꺼 할때)

被る

 

다시 물들였다 (염색)

入れなおった 

 

포함되다

含まれる

 

몰아주다

集中してあげる

 

보기로는

 

소리를지르다

 

권한

 

프리즈 (영상이 멈추다)

 

토시코시

 

아이스브레이크

 

마무리하다

仕上げる

 

SNS에 올리다

載せる

上げる

 

가정하에

仮定の元に

 

마음을 쓰다

気を使う

 

축하하다

祝う

 

용도

用途

 

바로

すぐに

 

통계

統計

 

손에들다

手に持つ

 

대답하다

答える

 

한편

もう一方は

 

요거트

ヨーグルト

 

더블 데이트

ダブルデート

 

친하게 지내다

親しくする

 

들려주다

聞かせる

 

듣고싶다

聞きたい

 

게시글

コメント

 

연수

研修

 

노토파소

ノートパソ

 

익명

匿名

 

충고

忠告

 

인정욕

承認職級

 

따라가다

従う